-
1 impronta
imprónta I f 1) отпечаток, оттиск impronte digitali dir -- отпечатки пальцев rilevare le impronte digitali -- снять отпечатки пальцев impronta paleontologica -- отпечаток (ископаемого животного или растения) 2) след impronte del vaiuolo -- следы оспы (на лице) 3) fig печать impronta della miseria -- печать нищеты impronta del genio -- печать гения 4) tecn ручей( штампа); полость( формы) dado a impronte -- прорезная <шлицевая> гайка imprónta II f: all'impronta -- экспромтом -
2 impronta
imprónta I f́ 1) отпечаток, оттиск impronte digitali dir — отпечатки пальцев rilevare le impronte digitali — снять отпечатки пальцев impronta paleontologica — отпечаток ( ископаемого животного или растения) 2) след impronte del vaiuolo — следы оспы ( на лице) 3) fig печать impronta della miseria — печать нищеты impronta del genio — печать гения 4) tecn ручей ( штампа); полость ( формы) dado a impronte — прорезная <шлицевая> гайка imprónta II f́: all'impronta — экспромтом -
3 impronta
improntaimpronta [im'pronta]sostantivo Feminin1 (segno) Abdruck Maskulin; (traccia) Spur Feminin; impronta-e digitali Fingerabdrücke Maskulin plurale2 (figurato: carattere distintivo) Stempel MaskulinDizionario italiano-tedesco > impronta
4 impronta
(s.) prägel5 impronta
6 impronta
f impression, mark( orma) footprint( traccia) trackfig mark* * *impronta1 s.f.1 impression, mark, print, imprint: impronta delle ruote, trace (o track) of the wheels; impronta del piede, footprint; impronte digitali, fingerprints; lasciare un'impronta su qlco., to leave a mark on sthg.2 (fig.) stamp, imprint, sign, mark: l'impronta del dolore, the stamp (o imprint) of grief; impronta del genio, stamp (o mark) of genius; lasciarono la loro impronta nella storia del paese, they left their stamp (o mark) on the history of the country3 (calco) cast, mould4 (zool.) track, pad5 (paleont.) (fossile) mould.impronta2 s.f. solo nella locuz.avv.: all'impronta, immediately, at once.* * *[im'pronta]sostantivo femminile1) impression, imprint, print, markl'impronta dei denti — med. dental impression
lasciare l'impronta — [dente, piede] to leave a mark
2) (di sigillo, moneta, chiave) impression3) (marchio, segno) mark, stamp•- e digitali — fingerprints, dabs BE colloq.
* * *impronta/im'pronta/sostantivo f.1 impression, imprint, print, mark; l'impronta di un piede sulla sabbia a footprint in the sand; le -e di un cane a dog's footprints; l'impronta dei denti med. dental impression; lasciare l'impronta [dente, piede] to leave a mark2 (di sigillo, moneta, chiave) impression3 (marchio, segno) mark, stamp; l'impronta di un artista the stamp of an artist; lasciare un'impronta to leave a mark- e digitali fingerprints, dabs BE colloq.7 impronta
f.mark, impression.llevar la impronta de to have the hallmarks of* * *1 mark* * *SF1) (Arte) (=marca) stamp, impression; [de relieve] rubbing; [de hueco] cast, mould, mold (EEUU)2) (=rastro) stamp, mark* * *femenino (liter) (marca, huella) stamp, mark* * *= imprint, import, stamp.Ex. Harris was a librarian par excellence, whose imprint will become indelible in the history of Nigerian librarianship.Ex. A new set of conventions has had to be developed, using mathematical symbols mainly, which have international import.Ex. The new heir apparent is probably a man of a very different stamp.----* dejar su impronta en = set + Posesivo + stamp on.* llevar la impronta de = bear + the imprint of, bear + the mark(s) of, bear + the stamp of, bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.* * *femenino (liter) (marca, huella) stamp, mark* * *= imprint, import, stamp.Ex: Harris was a librarian par excellence, whose imprint will become indelible in the history of Nigerian librarianship.
Ex: A new set of conventions has had to be developed, using mathematical symbols mainly, which have international import.Ex: The new heir apparent is probably a man of a very different stamp.* dejar su impronta en = set + Posesivo + stamp on.* llevar la impronta de = bear + the imprint of, bear + the mark(s) of, bear + the stamp of, bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.* * *1 ( liter) (marca, huella) stamp, markCompuesto:genetic imprinting* * *impronta nfmark, impression;llevar la impronta de to have the hallmarks of* * *f mark8 impronta
f1) оттиск2) вдавление•- impronta colica
- impronta digitale
- impronta digitata
- impronta duodenale
- impronta esofagea
- impronta gastrica
- impronta del legamento costoclavicolare
- impronta renale
- impronta surrenale
- impronta del trigeminoItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > impronta
9 impronta
I. impronta s.f. 1. empreinte, marque: l'impronta di un sigillo la marque d'un sceau. 2. ( orma) empreinte, trace, marque: ha lasciato l'impronta dei suoi passi sulla sabbia il a laissé l'empreinte de ses pas dans le sable; il bambino ha lasciato le impronte sullo specchio l'enfant a laissé des traces de doigts sur le miroir; cancellare un'impronta effacer une trace, effacer une empreinte. 3. ( fig) ( contrassegno) empreinte, marque, signe m.: l'impronta del genio l'empreinte du génie; lasciare un'impronta laisser une trace; ( fig) dare la propria impronta a qcs. marquer qqch. de son empreinte. 4. ( Dent) empreinte dentaire. II. impronta nella loc. all'impronta immédiatement, au pied levé, à vue: tradurre all'impronta traduire à vue; traduzione all'impronta traduction au pied levé.10 impronta
11 impronta
I f1) отпечаток, оттискrilevare le impronte digitali — снять отпечатки пальцев2) следimpronte del vaiuolo — следы оспы ( на лице)3) перен. печать•Syn:II f12 impronta
im'prontaf(fig: huella que queda en el ánimo) Prägung f, Eigenart fsustantivo femeninoimprontaimpronta [im'proDC489F9Dn̩DC489F9Dta]13 impronta
f1) релье́фный о́ттиск; тисне́ниеimpronta en cera — воскова́я фо́рма
2) перен след; отпеча́токdejar una impronta imborrable en algo — оста́вить неизглади́мый след в чём
14 impronta sf
[im'pronta](di piede, mano) print, (fig : di genio, maestro) mark, stamp15 impronta
sf [im'pronta](di piede, mano) print, (fig : di genio, maestro) mark, stamp16 impronta
f.1.1) след (m.)cancellare le impronte (anche fig.) — уничтожить следы
2) (fig.) печать, отпечаток (m.)abbiamo riconosciuto l'impronta inconfondibile di un vero poeta — мы сразу увидели в нём настоящего поэта
Ghandi ha lasciato un'impronta indelebile del proprio passaggio sulla Terra — Ганди оставил неизгладимый след на земле
2.•◆
impronte digitali — отпечатки пальцев17 impronta
18 impronta
ж.1) отпечаток, след2) печать, отпечаток* * *сущ.1) общ. отпечаток, след, оттиск2) перен. печать19 impronta
s.f. impronta, marca; s.m. selo20 impronta
См. также в других словарях:
impronta — sustantivo femenino 1. Marca o huella moral de una persona o cosa en otra: Un verano en la selva te deja una impronta segura. 2. Área: biología Proceso de aprendizaje de los animales jóvenes durante un corto período de receptividad, como… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
impronta — (Del it. impronta). 1. f. Reproducción de imágenes en hueco o de relieve, en cualquier materia blanda o dúctil, como papel humedecido, cera, lacre, escayola, etc. 2. Marca o huella que, en el orden moral, deja una cosa en otra. 3. Biol. Proceso… … Diccionario de la lengua española
impronta — (Del ital. impronta.) ► sustantivo femenino 1 Carácter o estilo peculiar de una persona o cosa, que influye y deja huella en otras: ■ su música nos dejó una impronta inolvidable. SINÓNIMO sello 2 ARTES DECORATIVAS, TECNOLOGÍA Reproducción de… … Enciclopedia Universal
impronta — 1im·prón·ta s.f. AD 1. traccia che si lascia esercitando una pressione su un corpo, una superficie e sim.: l impronta della testa sul cuscino, impronte di passi sulla neve Sinonimi: 1calco, orma, traccia. 2. fig., segno caratteristico, traccia… … Dizionario italiano
impronta — impro/nta (1) s. f. 1. traccia, passo, orma, impressione □ (di animali) pesta, zampata □ stampo, calco, punzone □ sigillo, marchio □ griffe (fr.) □ solco 2. (di moneta) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
impronta — {{#}}{{LM I21186}}{{〓}} {{SynI21725}} {{[}}impronta{{]}} ‹im·pron·ta› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Marca o huella que quedan en algo: • En ti reconozco la impronta de tus maestros.{{○}} {{<}}2{{>}} Aprendizaje de los animales jóvenes,… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Impronta — El término impronta (también imprinting) puede referirse a: Biología La impronta genética; el imprinting hormonal; un proceso de aprendizaje en los animales jóvenes que se realiza durante determinada fase de receptividad. Esta página de… … Wikipedia Español
impronta — {{hw}}{{impronta}}{{/hw}}s. f. 1 Traccia che rimane su un corpo su cui si sia esercitata una pressione | Impronta digitale, disegno lasciato dalle creste papillari dei polpastrelli delle dita caratteristico per ciascuna persona, atto quindi a… … Enciclopedia di italiano
impronta — impronta1 /im pronta/ s.f. [dalla locuz. lat. in promptu a disposizione ]. [solo nella locuz. prep. all impronta ] ▲ Locuz. prep.: all impronta [di lettura, scrittura e sim. fatte senza previa preparazione: tradurre all i.] ▶◀ (non com.) all… … Enciclopedia Italiana
impronta de voz — Representación gráfica del patrón del habla de una persona en un registro electrónico. Al igual que la huella dactilar, el patrón del habla de cualquier individuo es característico. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud,… … Diccionario médico
Impronta genética — La impronta genética es un fenómeno genético por el que ciertos genes son expresados de un modo específico que depende del sexo del progenitor. En los organismos diploides las células somáticas tienen dos copias del genoma. Por lo tanto, cada gen … Wikipedia Español
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Галисийский
- Испанский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский
- Чешский